Τοkuma Shοten Presents
Tonari no Totoro
arukou arukou watashi wa genki
あるこうあるこうわたしはげんき
Let's walk, let's walk, I feel fine. Đi nào, đi nào, mình rất khỏe đây.
aruku no daisuki don-don ikou
あるくのだいすきどんどんいこう
I love to walk, let's go quickly. Mình thích đi dạo lắm, nhanh nhanh lên nào.
sakamichi TONNERU kusappara
さかみちトンネルくさっぱら
An uphill road, a tunnel, a meadow. Băng qua dốc đồi, địa đạo, đồng cỏ.
ipponbashi ni dekoboko jari-michi
いっぽんばしにでこぼこじゃりみち
At a long bridge, a bumpy gravel path. Qua cây cầu dài lại tới con đường đá sỏi gập ghềnh.
kumo no su kugutte kudari-michi
くものすくぐってくだりみち
Passing under a spiderweb, a downhill path. \Hết bò dưới mạng nhện lại lăn xuống dốc đồi.
arukou arukou watashi wa genki
あるこうあるこうわたしはげんき
Let's walk, let's walk, I feel fine. Đi nào, đi nào, mình khỏe lắm đấy.
aruku no daisuki don-don ikou
あるくのだいすきどんどんいこう
I love to walk, let's go quickly. Mình thích đi dạo lắm, nhanh nhanh lên nào.
kitsune mo tanuki mo dete oide
きつねもたぬきもでておいで
Foxes and badgers too, come out! Cả cáo và gấu nữa, hai bạn ra đây nào!
tanken-shiyou hayashi no oku made
たんけんしようはやしのおくまで
Let's go exploring deep into the woods. Cùng thám hiểm rừng già sâu thẳm nhé!
tomodachi takusan ureshii na
ともだちたくさんうれしいな
I have lots of friends, I'm so happy. Có bao bạn bè bên cạnh thật là vui.
tomodachi takusan ureshii na
ともだちたくさんうれしいな
I have lots of friends, I'm so happy. Có bao bạn bè bên cạnh thật là vui.
Bố dùng caramel không?
Ờ, cám ơn con.
Ngồi sau có mệt không?
Không ạ!
Chúng ta sắp tới rồi.
Mei, nấp đi!
Chắc đó là chú cảnh sát.
Xin lỗi, bố mẹ của cháu có ở nhà không?
Ở đó à?
Chúng tôi là gia đình Kusakabe!
Cả nhà tôi mới dọn từ trên phố xuống.
Rất vui được gặp các bạn!
Chào mừng gia đình anh đến đây!
Cảm ơn cháu nhé.
Đến nơi rồi!
Chờ đã!
Mei, có cây cầu nè!
Cầu?
Có con cá kìa!
Kìa! Lại thêm một con nữa!
Hai con có thích chỗ này không?
Bố ơi, chỗ này tuyệt lắm!
Một địa đạo toàn cây!!
Nhà mình đấy ạ?
Nhanh lên bố!!
Cũ kỹ quá!
Cũ kỹ!
Coi bộ nhà này có ma đó.
Ma?
Mục rữa hết rồi!
Nhà sắp sập rồi!
Sắp sập rồi!
Mei, nhìn kìa!
Thấy chưa?
To thật đấy.
Bố ơi, trông cây to chưa kìa!!
À, cây long não đấy.
Cây long não...
Úi cha!
Hạt sồi!
Cho em xem.
Một hạt nữa nè!
Của em!
Tránh nào tránh nào!
Tránh để bố mở cửa nào!
Hạt gỗ sồi!
Có hạt gỗ sồi trong nhà.
Tụi con nhặt chúng ở kia.
Chắc có mấy chú sóc sống ở đây.
Sóc ạ?
Hoặc là chuột, chúng cũng khoái hạt sồi mà.
Con muốn có sóc cơ!
Cái này đặt ở đâu vậy?
À, để tôi mở cửa cho ông.
Satsuki, mở cửa bếp hộ bố nhé!
Vâng!
Nó ở phía sau khu nhà đấy.
Vâng!
Mei, đi nào!
Chờ em!
Coi nào, nhanh lên!
Sẵn sàng chưa?
Ừm.
Thùng tắm.
Không thấy gì cả.
Chỗ đó là phòng tắm.
Bố ơi, có cái gì trong đây nè.
Sóc à?
Con không rõ.
Cả một đống màu đen,
không phải là rệp hay chuột đâu ạ!
Hửm?
Có không ạ?
Makkuro kurosuke - 真っ黒黒助
Chắc là makkuro kurosuke đó.
Makkuro kurosuke?
Cái con trong sách ảnh đấy ạ?
Đúng vậy.
Ma quỷ không bao giờ ra ngoài vào ban ngày đâu.
Khi con bước vào một căn phòng tối,
lũ Makkuro kurosuke thấy động sẽ bỏ chạy hết.
Ra vậy.
Makkuro kurosuke ơi, ra đây nào.
Ở đâu ra mau, không thôi tụi này lôi ra đó!!
Quay lại việc chính nào!
Hai đứa kiếm cầu thang dẫn lên tầng trên được chứ?
Lên đó rồi mở hết cửa sổ ra nhé.
Vâng!
Này, em nữa!
Nhà vệ sinh!
Không có!
Không phải!
Mei, đây nè!
Tối thật đấy!
Makkuro kurosuke...
Hạt sồi...
Makkuro kurosuke ơi, ra đi nào!!
Makkuro kurosuke ơi, tụi bây có ở đây không?
Bố ơi, chắc chắn có gì đó ở đây!!
Thú vị đây.
Từ bé bố đã muốn được sống ở một căn nhà ma ám rồi.
Con tới đây!
Bắt được rồi! Chị ơi!
Mei?
Hai cháu khỏe khoắn thật đấy!
Đây là hàng xóm mới của nhà ta.
Bà ấy đã trông ngôi nhà này suốt thời gian qua.
Cháu là Satsuki và đây là em cháu, Mei.
Chào bà ạ.
Ừ, rất vui được gặp cháu.
Bà xin lỗi vì đã không thể dọn dẹp căn nhà trước khi các cháu dọn tới.
Không, bà đã giúp bọn con nhiều rồi.
Cũng tại công việc ngoài đồng nhiều quá,
nên bà mới để nhà phủ bụi như thế này.
Mei, tay em sao bẩn thế?
Makkuro kurosuke chạy mất rồi...
Coi chân em kìa!
Chân mình cũng đen luôn.
Susuwatari - ススワタリ
Chắc là do đám Susuwatari rồi.
Susuwatari?
Là mấy quả cầu màu đen,
to cỡ này,
và chạy tán loạn khi thấy có người đấy ạ?
Đúng rồi đấy.
Chúng sống trong các căn nhà cũ, không người ở,
và chạy khắp nơi, làm cho mọi thứ đều bị bám bụi.
Lúc nhỏ bà cũng hay thấy chúng lắm.
Giờ lại thêm các cháu nữa.
Chúng có phải ma không ạ?
À, đừng lo lắng cháu ạ. Bọn chúng không có gì đáng sợ đâu.
Bọn chúng không bao giờ làm hại người tốt cả.
Sau một thời gian quan sát, chúng sẽ dọn đi.
Giờ này chắc bọn chúng đang quyết định xem nên dọn đi đâu đấy!
Mei, chúng sắp chuyển nhà đó.
Chẳng vui!
Thế lỡ một con to như thế này bước ra thì sao?
Mei không sợ đâu!
Thế à, vậy thì chị không dẫn em đi vệ sinh vào buổi tối nữa!
Được rồi, dọn dẹp thôi nào!
Các cháu ra suối lấy nước được không?
Ra suối?
Mei cũng đi!
Mei, chờ đó nhé.
Có bắt được cá không?
Bà ơi, nó chảy rồi!
Tốt lắm cháu, tiếp tục bơm cho đến khi nước trở lạnh nhé!
Vâng.
A, là cậu à? Có chuyện gì thế?
Ờ...của mẹ...gửi cho bà.
Cái gì thế?
Chờ đã, đây là cái gì?
Là Kanta à?
Này!! Nhà đó bị ma ám đấy!
Kanta!!
Hồi bé bố cũng hay nghịch như vậy đấy.
Con ghét lũ con trai.
Nhưng mà con thích bánh gạo của bà lắm!
Cháu cứ ăn thoải mái.
Cảm ơn chú ạ!
Cảm ơn bà đã giúp nhà cháu.
Tạm biệt bà!
Bố ơi, ngôi nhà sắp sập ư?
Mong là không, nhà mình mới dọn tới thôi mà.
Các con cười đi nào!
Chỉ cần cười là chả còn gì để sợ nữa.
Mei không sợ!
Mei không có sợ!
Một, hai, một, hai, một, hai...
Tiếp nào, cố lên, cố lên....
Tốt! Việc giặt giũ...đã xong!
Xuất phát!!
Bà ơi bà!!
Chào mọi người!!
Mọi người làm việc vất vả quá.
Ba bố con đi đâu thế?
Đi lên bệnh viện thăm mẹ ạ!
Thế thì tốt quá!
Cho bà gửi lời hỏi thăm nhé!
Vâng!
A, đường này!
Xin chào mọi người.
Chào các cháu.
Mẹ ơi!!
Mei, con đến làm mẹ vui lắm!
Bố đi lạc đường đấy mẹ.
Thế ư? Chào con gái.
Hôm nay là vụ mùa đó mẹ.
Vậy sao?
Bố đang nói chuyện với bác sĩ ạ.
Gặp hai đứa thế này mẹ vui quá.
Cả nhà đã dọn tới nhà mới chưa?
Nhà bị ma ám ư?
Mẹ ơi, mẹ có thích ma không?
Tất nhiên là thích!
Mẹ đang mong gặp chúng lắm đó.
Thấy chưa Mei.
Ừm!
Mei cứ lo mẹ không thích ma.
Thế còn hai đứa?
Thích lắm!
Mei không sợ chúng đâu!
Con buộc tóc cho Mei đấy à, Satsuki?
Vâng!
Buộc đẹp lắm!
Mei may mắn lắm đấy!
Nhưng chị toàn cáu gắt với con thôi!
Ai biểu Mei không chịu ngồi im.
Satsuki, lại đây nào.
Để tóc thế này có ngắn quá không?
Không, con thích để vậy.
Mei nữa! Chải cho Mei nữa!
Chờ tới lượt đi!
Tóc con quăn sóng quá, giống như tóc mẹ hồi còn nhỏ.
Khi con lớn lên, liệu tóc con có giống như tóc mẹ không ạ?
Tất nhiên rồi. Con đã chăm sóc mẹ còn gì.
Trông mẹ tốt hơn rồi, bố nhỉ?
Ừ.
Bác sĩ nói mẹ sẽ sớm được về nhà thôi.
Sớm là bao giờ? Ngày mai ạ?
Em lại nói thế nữa rồi.
Mai thì quá sớm đấy con.
Mẹ nói là sẽ ngủ cùng với Mei.
Ơ, chẳng phải có người nói là Mei đã đủ lớn để ngủ một mình rồi sao?
Mẹ là trường hợp đặc biệt!
Bố ơi, đến lúc dậy rồi!
Dậy đi nào!!!
Xin lỗi, bố ngủ quên...
Con sẽ mang bento đến trường.
Thôi chết, bố quên khuấy mất!
Không sao ạ.
Con đã nấu cả rồi.
Cháy rồi!!
Chờ chút.
Đây là của Mei.
Cho em à?
Mei, ngồi xuống ăn đi con.
Tự gói lại nhé.
Wrap it up.
Satsuki-chan~
À, tới rồi.
Nghe rồi!!!!!!!!!!
Con có bạn mới rồi à?
Chị ấy gọi: "Satsuki-chan".
Vâng, là Michiko.
Xin phép mọi người!
Con đi đây ạ!
Đi cẩn thận nhé!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng. Đi nào!
Ừm.
Bố ơi!
Trông con giống người lớn không?
Ừm.
Thế con định đi đâu thế?
Đi chơi bên ngoài ạ.
Bố ơi, đến lúc ăn cơm chưa ạ?
Hở? Trưa rồi ư?
Bố làm chủ tiệm bông nhé.
Nòng nọc!
Thủng đáy à.
Thấy rồi!
Bạn là ai thế?
Makkuro kurosuke??
To-to-ro? Bạn là Totoro ư?
Bạn đúng là Totoro rồi.
Totoro!
Chào nhé!
Mai gặp nhé!
Con về rồi!
Chào con. Ồ, trễ vậy rồi sao?
Mei đâu ạ?
Lát nữa con qua nhà Micchan ạ!
Bố với em chưa ăn gì hết.
Mei không ở ngoài sân sao?
Mei!
Mei?
Mei!
Bố ơi, con tìm thấy mũ của Mei!
Mei?
Mei!
Mei! Coi nào, dậy đi!!
Đừng có nằm ngủ ở đây chứ!!
Totoro đâu rồi?
Totoro?
Đâu, đâu rồi?
Em đang ngủ mớ à?
Totoro vừa mới ở đây mà.
Totoro là con thú khổng lồ trong quyển sách ảnh á?
Ừm.
Cả người Totoro phủ đầy lông, ngoài ra còn có cái miệng như vầy nữa cơ.
Có một bạn nhỏ xíu xiu, một bạn bự như thế này và một bạn to thiệt là to như vầy nè.
Hai đứa đây rồi.
Tuyệt thật!
Một chỗ trốn lý tưởng đấy!
Bố ơi, Mei nói em ấy đã gặp Totoro ở đây.
Totoro?
Đường này!!
Này, chờ bố với!
Hở?
Đây à?
Không.
Đường này dẫn tới một cái cây bự cơ!
Nhưng có chỗ rẽ nào đâu?!
Mei!
Quay lại đây!
Mei! Quay lại đây!
Đó là sự thật! Totoro vừa mới ở đây!!
Em không có nói dối!
Mei!...
Con không nói dối!
Ừm, cả bố và chị đều tin rằng Mei không nói dối.
Chắc con đã gặp được vị thần của khu rừng này.
Con may mắn lắm đó.
Ông ta ít khi ra ngoài lắm.
Nào, bố con mình qua đền chào ông ấy nhé?!
Đến chào ạ?
Nơi đến là Tsukamori, đi thôi!
Mei, con nặng thế.
Bố, nhìn kìa! Cây long não kia kìa!!
To thật đấy.
Là nó!!
Là cây này sao?
Vâng!
Bố ơi, nhanh nhanh lên!
Cái hố đi mất rồi...
Có chắc nó nằm đây không?
Ừm..
Cái hố biến mất rồi ạ.
Vậy sao? Bố đã nói ông ấy ít khi ra ngoài mà.
Ông ấy sẽ lại đến nữa chứ ạ?
Con cũng muốn gặp ông ấy.
Tất nhiên rồi, nếu con gặp may mắn.
Cây này đẹp thật đấy.
Nó đã đứng ở đây không biết bao nhiêu năm rồi.
Cây cối và con người từng là bạn tốt của nhau.
Cũng vì nhìn cái cây này nên bố mới ngả lòng trước ngôi nhà mới.
Hy vọng mẹ con cũng thích nơi ấy.
Nào, cùng gửi lời chào cho ông ấy và về nhà ăn cơm thôi.
Đúng vậy, con đã hứa sang thăm nhà Michiko.
Mei cũng muốn đi!
Chú ý!
Cảm ơn ngài đã chăm sóc Mei của chúng tôi.
Xin cảm ơn rất nhiều!
Chạy thi về nhà nào!
Bố ăn gian quá
Chờ em!
Nhanh lên nào!
Chờ em với!
Gửi mẹ. Hôm nay đã có vài điều kì lạ xảy ra.
Mei đã gặp được thần khổng lồ Totoro.
Con cũng hy vọng mình sẽ sớm được gặp ông ấy.
Kanta, nhanh đi! Cháu sắp trễ rồi đấy!
Vâng.
Làm đi chứ!
Mei?
Thưa cô!
Sao thế, Satsuki?
À, là em gái em...
Sao vậy bà?
Bà xin lỗi.
Nhưng con bé cứ khăng khăng đòi ở với cháu.
Nhưng mà...Mei, hôm nay bố phải lên trường đại học.
Em đã hứa là ngoan ngoãn ở nhà bà rồi mà.
Chị còn hơn hai tiết nữa mà bà lại bận...
Cháu vẫn ngoan đến giờ mà, đúng không nào?
Bà chờ một chút, để cháu hỏi cô giáo.
Vì mẹ của bạn Satsuki-san đang nằm viện,
nên các em hãy đối xử tốt với em gái bạn ấy nhé.
Vâng!
Cái gì thế em?
Là Totoro đấy ạ.
Mei, đừng ồn ào như thế chứ.
Vâng.
Tạm biệt nhé, Mei-chan!
Hôm nay mình không ở lại trường được.
Ừm, để tụi mình báo với cô cho.
Chào nhé!
Bye bye!
Mei, nhanh lên! Sắp mưa rồi!
Vâng.
Oái, mưa mất rồi!
Lại đây.
Mei không có khóc.
Vậy là ngoan phải không?
Ừm...
Coi bộ tệ hơn rồi...
Ojizo-sama - Địa Tạng Bồ Tát
Thưa Địa Tạng, xin hãy cho chúng con được trú mưa.
Nhưng mà...
May quá đúng không chị?
Ừ.
Trên đó nhiều lỗ ghê.
Ừm.
Bố để quên dù mất rồi.
Cho Mei đi với!!
Đã nói là con để quên rồi mà!
Có thằng ngốc nào lại để quên dù khi trời mưa không?
Đau!
Chắc ham chơi quá nên làm mất chứ gì.
Không có!
Xin lỗi.
A, là Satsuki-san! Có Mei-chan nữa!
Mẹ ơi!
Cháu xin lỗi về chuyện của Mei.
À không, nhà cô có làm được gì nhiều đâu.
À, Kanta đã cho bọn cháu mượn dù.
Hể? Nó cho các cháu mượn à?
Thằng này, sao lại cho mượn cái ô hỏng chứ?!
Nhờ thế nên cháu với Mei mới về tới nhà.
Cũng vì vậy nên Kanta mới bị ướt. Cho cháu gửi lời cảm ơn ạ.
Không sao đâu.
Cho nó ướt thế có khi lại sạch ra một chút.
Các cháu đi đón bố à?
Vâng.
Hai đứa ngoan quá.
Mei-chan, bye bye.
Bye bye.
Ai vừa đến thế?
Cháu không biết.
Vừa kịp lúc!
Hai cháu có lên không?
Anh tài, đi thôi.
Bố không ở trong đó.
Chắc bố đi chuyến sau.
Mei qua nhà bà ngồi chờ nhé?
Sao thế?
Mei...
Buồn ngủ à?
Biết ngay mà.
Em qua nhà bà đợi nhé?
Không lâu nữa đâu.
Ráng chịu nhé.
Xe buýt chắc trễ rồi.
Lên đây.
Totoro?
À, chờ một chút.
Ngài dùng đi!
Cầm đi! Mei sắp tuột rồi.
Cầm như thế này.
Xe buýt kia rồi!
Ông ấy cầm dù của bố mất rồi...
Bố xin lỗi.
Đi tiếp bác tài!
Tàu bị hoãn lại nên bố đành đợi chuyến xe bus tiếp theo.
Hai đứa lo lắm sao?
Tụi con vừa gặp ông ấy, bố ơi!
Vừa mới ở đây!!
Có mèo! Có xe buýt mèo nữa!!
Hở?
Ổng to lắm cơ!!
Mắt to như thế này nè!
Gặp được rồi!!
Gặp được Totoro rồi!!!
Tuyệt quá đi!!
Nè!
Gửi mẹ. Con không biết miêu tả ngày hôm ấy ra sao nữa.
Đó là ngày rùng rợn nhất, buồn cười nhất mà con có.
Totoro tặng cho tụi con một món quà...
...được gói bằng lá tre và được thắt lại bằng râu rồng.
Khi mở ra thì bên trong toàn hạt giống và hạt dẻ có phép thuật.
Tụi con quyết định trồng chúng trong khu vườn, tạo thành một khu rừng tuyệt đẹp. Nhưng...
...chúng vẫn chưa chịu nảy mầm.
Mei cứ ngồi đó cả ngày, nói: "Vẫn chẳng có gì! Chẳng có gì!!"
Trông em ấy cứ như con cua trong truyện "Khỉ và Cua" vậy.
Cũng sắp nghỉ hè rồi.
Mẹ nhanh khỏe lại để về với tụi con nhé! Satsuki.
Coi nào, coi nào!!
Tắt điện nhé!!
Khoan đã bố!
Bố, bố có nghĩ mai chúng nảy mầm không?
Có lẽ vậy. Chắc Totoro đã biết rồi đấy.
Chúc ngủ ngon.
Mei!
Đó là chỗ ta gieo hạt giống.
Làm được rồi!!
Mei, tụi mình là gió đấy!
Không có cây.
Tuyệt quá!
Là một giấc mơ.
Không phải là mơ.
Là mơ.
Không phải là mơ.
Làm được rồi! Thành công rồi!
Kusakabe-san! Có điện tín ạ!
Kusakabe-san!
Có điện tín!
Có ai ở nhà không?
Bà ơi.
Bà đây.
Trái này chín rồi.
Còn trái này?
Cũng chín rồi.
Vườn nhà bà đúng là kho báu.
Ngồi nghỉ một lát nào.
Có lẽ đủ lạnh rồi.
Mời mọi người.
Ngon quá!
Do được mặt trời ban phúc nên chúng tốt cho các cháu lắm đấy.
Chúng có tốt cho mẹ con không?
Tất nhiên là có rồi.
Nếu ăn rau củ của bà hàng ngày thì mẹ cháu sẽ mau khỏi thôi.
Mẹ cháu sắp xuất viện vào thứ bảy tới đấy bà.
Mẹ sẽ ngủ trên giường của Mei.
Vậy sao. Thật là tuyệt quá.
Nhưng mẹ cháu chỉ về được vài ngày thôi.
Để làm quen với ngôi nhà mới.
Ra vậy.
Chúng ta sẽ cho mẹ cháu ăn thật nhiều rau củ nhé?!
Mei sẽ cho mẹ ăn bắp Mei tự hái.
Chắc là mẹ cháu vui lắm.
Vâng!
Có điện tín gửi cho nhà cậu.
Cho nhà mình?
Bà ơi, hôm nay bố cháu về trễ, phải làm gì đây?
Cháu mở đi. Trông có vẻ quan trọng lắm.
"Xin hãy liên lạc tới bệnh viện Shichikokuyama."
Shichikokuyama! Là bệnh viện mẹ cháu đang nằm!
Có chuyện với mẹ sao?!
Bà ơi!
Cháu nên làm gì đây?
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cháu có biết bố ở đâu không?
Cháu có số của bố,
nhưng ở nhà không có điện thoại.
Kanta, dẫn bạn về nhà chính để bạn gọi điện!!
Vâng.
Mei, ở lại đây với bà!
Mei, ở lại chỗ bà đi!
Alo, cháu muốn gọi đường dài.
Là Tokyo 31 -1 382.
Vâng.
Cô bé dễ thương nhỉ, Kanta.
Alo?
Vâng?
Alo, cháu có thể gặp bố...à...ông Kusakabe được không ạ?
Cháu là Satsuki, con gái ông ấy.
Vâng.
Bố đấy ạ?
Là con, Satsuki đây!
Ừ, có chuyện gì vậy?
Từ bệnh viện sao?
Được rồi. Giờ bố gọi điện đến bệnh viện đây.
Liệu có chuyện gì xảy ra với mẹ không?
Đừng lo quá con.
Gọi xong rồi, bố sẽ liên lạc cho con ngay.
Ừm...
Xin họ cho con đợi ở đó nhé.
Bà ơi, cháu ở đây cho đến khi bố gọi lại được không?
Ừ, cháu cứ tự nhiên.
Chị ơi!
Không, đây là bắp của mẹ!
Đã bảo là không mà!! Của mẹ tao đấy!!
Mei.
Do không được khỏe nên sắp tới mẹ không về thăm chúng ta đâu.
Không chịu!!
Mình đâu làm gì được.
Lỡ mẹ đổ bệnh nặng hơn thì tính làm sao đây?
Không chịu đâu!!
Mei, chỉ là hoãn vài ngày thôi!
Không!!
Vậy mẹ chết em mới chịu đúng không?!!
Không chịu!!
Đồ ngốc!!
Không nói với em nữa!!
Đi thôi, Mei.
Chị dở hơi lắm!!
Mang quần áo đi giặt nào.
Đừng ủ rũ quá, Satsuki.
Có bà đến giúp rồi đây nên vui lên nào!
Bố cháu nói sẽ vào viện để xem mẹ thế nào.
Mà, mẹ cháu chỉ bị cảm lạnh thôi nên tuần sau là được về rồi.
Lúc nhập viện, họ cũng nói mẹ cháu bị cảm lạnh...
chỉ ở lại vài ngày thôi.
Nhưng lỡ mẹ cháu mất thì sao?!
Nhưng mà...Satsuki...
Có thể mẹ sẽ...
Không có, không có đâu. Ai lại nỡ để lại hai đứa bé ngoan thế này mà đi được chứ?
Nào, nào. Đừng khóc nữa!
Bà sẽ ở lại cho đến khi bố cháu quay về, nhé?
Mei-chan!
Mei!
Con bé về chưa?
Có khi nào ở trạm xe buýt không?
Kì lạ thật.
Con bé đi đâu nhỉ?
Cháu lỡ miệng mắng Mei, tại con bé nó cứng...
Có khi nào nó tới bệnh viện thăm mẹ không?
Tới bệnh viện Shichikokuyama sao?
Trời, người lớn đi bộ cũng mất hơn ba tiếng đấy!
Để cháu đi kiếm!!
Kanta, nhanh lên!
Về nói với bố Mei-chan bị lạc rồi!
Đồ ngốc này...
Lúc nào cũng đi lạc.
Mei!
Chú ơi, cho cháu hỏi cái ạ...
Chú có thấy một bé gái đi ngang qua đây không?
Con bé đó là em cháu.
Để xem...không có đâu.
Nếu có thì chú đã để ý rồi.
Có lẽ em ấy không ở đây.
Cháu có chắc nó đi hướng này không?
Cháu không biết nữa.
Mei!
Làm ơn dừng lại!
Con ngốc này!! Làm trò gì vậy?!!
Em đang tìm em gái.
Anh chị có thấy cô bé nào không?
Em gái em sao?
Em nghĩ con bé đang tới bệnh viện. Nó chỉ mới bốn tuổi.
Ryoko, em có thấy không?
Không. Bọn chị vừa từ Shichikokuyama về...
...nhưng không thấy bé gái nào hết.
Cảm ơn anh chị.
Thế em kiếm từ đâu vậy?
Matsugo.
Matsugo?
Có khi nào em nhầm không?
Chào nhé.
Satsuki!
Kanta!
Thấy chưa?
Chưa? Còn cậu?
Cha mình và mọi người đang đi kiếm.
Mình sẽ tới Shichikokuyama cho. Cậu về nhà đi.
Mei kiếm đường tới bệnh viện và rồi bị lạc...mình chắc vậy.
Vừa nãy họ thấy một chiếc dép trên ao.
Chưa chắc đó là dép của Mei đâu đấy!!
Cháu tìm thấy em ấy chưa?
Cầu trời phù hộ cho con bé...
Đằng kia sâu hơn, tìm ở đó đi!!
Này, còn cái sào nào không?
Bà ơi, Satsuki kia rồi!
Bà ơi!!
Đây, có phải không?!
Không phải của Mei.
Cảm ơn trời phật. Thế mà bà cứ tưởng là của con bé.
Trời, sao bà lại vội kết luận thế?!
Này!! Dừng đi!! Không có đâu!
Con bé đi đâu được nhỉ?
Tìm lại từ đầu thử.
Nhanh lên! Trời sắp tối rồi!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.
Không sao. Chia nhau ra tìm nào!
Làm ơn hãy giúp cháu, Totoro!
Mei bị lạc mất rồi!
Trời cũng sắp tối...
Con bé chắc đang ngồi sợ hãi ở đâu đó...
Totoro!
Mei đã đi lạc và bọn cháu không tìm ra con bé!
Con bé đang rất sợ hãi. Xin hãy giúp cháu tìm Mei!
Cháu không biết nên làm gì đây...
Mọi người không thấy ư?
FOREST-SWAMP ~Rừng-Đầm lầy~
CEMETERY-SHRINE ~Nghĩa trang-Miếu thờ~
Mei
Mei-chan!
Cây cối đang tự tránh đường!
Mei!
Chị ơi!
Mei!
Chị!!
Con bé ngốc này!
Em xin lỗi!
Em muốn mang bắp tới cho mẹ sao?
Bệnh viện Shichikokuyama.
Ngài chở bọn cháu tới bệnh viện ư?
Cảm ơn ngài nhiều lắm!
Em xin lỗi.
Em chỉ bị cảm nhẹ thôi mà họ đã lo gửi điện như thế...
Hai con bé ở nhà chắc lo lắm đây.
Em có lỗi với chúng quá.
À, biết em khỏe thế này, hai đứa nó sẽ ổn thôi.
Chỉ là thời gian cả nhà đoàn tụ,
bị chậm lại một chút thôi.
Hai đứa nó chịu đựng cũng nhiều quá rồi.
Nhất là với Satsuki, em thấy có lỗi lắm. Con bé nhạy cảm mà.
Cũng phải.
Chừng nào về em sẽ làm hư cả hai đứa đấy!
Ôi, đừng thế chứ!
Mẹ đang cười kìa!
Vậy là mẹ vẫn khỏe, nhỉ?!
Ừ!
Em phải nhanh chóng khỏi bệnh mới được.
Ừ.
Ủa? Ở đâu ra vậy?
Sao thế em?
Lúc nãy, trên ngọn thông, em thấy Mei và Satsuki đang cười.
Có lẽ đúng đấy. Nhìn này!
Dành cho mẹ.
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
トトロトトロトトロトトロ
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro.
dareka ga kossori
だれかがこっそり
Someone stealthily ~Ai đó bí mật~
komichi ni konomi uzumete
小路に木の実うずめて
buries nuts in the path. ~chôn hạt giống ven đường.~
chissana me haetara
ちっさな芽生えたら
When a tiny sprout grows, ~Khi chồi non vươn mình,~
himitsu no angou
秘密の暗号
you'll find a secret password ~bí mật được bật mí.~-
mori e no PASUPOOTO
森へのパスポート
the passport to the forest. ~Tấm hộ chiếu để vào rừng sâu.~
suteki-na bouken hajimaru
すてきな冒険はじまる
A wonderful adventure begins. ~Cuộc phiêu lưu tuyệt vời bắt đầu.~
tonari no
となりの
My neighbour ~Hàng xóm của mình~
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
トトロトトロトトロトトロ
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
mori no naka ni
森の中に
who has lived in the forest ~sống trong khu rừng kia.~
mukashi kara sunderu
むかしから住んでる
since ancient times. ~từ rất là xưa rồi.~
tonari no TOTORO TOTORO
となりのトトロトトロ
My neighbour Totoro, Totoro, ~Hàng xóm của mình Totoro, Totoro,~
TOTORO TOTORO
トトロトトロ
Totoro, Totoro,
kodomo no toki ni dake
子供のときにだけ
only in your childhood age, ~chỉ khi còn là đứa trẻ,~
anata ni otozureru
あなたに訪れる
can one visit you ~cậu ấy mới ghé thăm bạn.~
fushigi-na deai
不思議な出会い
a wonderous meeting. ~Một cuộc gặp tuyệt vời.~
ame furi BASU tei
雨ふりバス停
The rain falls at the bus stop, ~Cơn mưa đang phủ trên trạm xe,~
ZUBUNURE OBAKE ga itara
ズブヌレオバケがいたら
if the spirit is drenched, ~Nếu có một tinh linh đang ướt sũng,~
anata no amaGASA sashite agemasho
あなたの雨ガサさしてあげましょ
open your umbrella for it. ~hãy cho bạn ấy che dù cùng nhé~
mori e no PASUPOOTO
森へのパスポート
The passport to the forest ~Tấm hộ chiếu để vào rừng sâu,~
mahou no tobira akimasu
魔法の扉あきます
opens the magic door. ~cánh cửa phép màu sẽ xảy ra.~
tonari no TOTORO TOTORO
となりのトトロトトロ
My neighbour Totoro, Totoro, ~Hàng xóm của mình Totoro, Totoro,~
TOTORO TOTORO
トトロトトロ
Totoro, Totoro,
tsukiyo no ban ni OKARINA fuiteru
月夜の晩にオカリナ吹いてる
plays an ocarina on moonlit nights. ~chơi kèn ocarina trong đêm sáng trăng.~
tonari no TOTORO TOTORO
となりのトトロトトロ
My neighbour Totoro, Totoro, ~Hàng xóm của mình Totoro, Totoro,~
TOTORO TOTORO
トトロトトロ
Totoro, Totoro,
moshi mo aeta nara
もしも会えたなら
if you should ever meet, ~Nếu gặp được cậu ấy,~
suteki-na shiawase ga
すてきなしあわせが
wonderful fortune ~vận may tuyệt vời~
anata ni kuru wa
あなたに来るわ
will come to you. ~sẽ đến với bạn.~
The End